Dario G. Martini, “I vizi e le virtù” e “Cristoforo Colombo e le donne della sua vita” in giapponese.

grazie al prof. Kazuhiko Fukuda ed alla casa editrice Toppan Insatsu

Dario G. Martini in giapponese

“I vizi e le virtù” e “Cristoforo Colombo e le donne della sua Vita” di Dario G. Martini tradotti in giapponese. 

Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749
“I vizi e le virtù” e “Cristoforo Colombo e le donne della sua Vita” di Dario G. Martini tradotti in giapponese
Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766
libro di Dario Guglielmo Martini tradotto in giapponese. Ringraziamentia Bruno Aloi.
Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766  Fukuda-Doc-pag-4-1024x622
a pagina 4 i titoli dei due libri tradotti in giapponese
Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766  Fukuda-Doc-pag-4-1024x622  Fukuda-Doc-5-630x1024
pagina 5
Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766  Fukuda-Doc-pag-4-1024x622  Fukuda-Doc-5-630x1024  Fukuda-Doc-6-660x1024
pagina 6

La possibilità di una traduzione dei due libri contenuti nel libro in lingua giapponese avvenne grazie a me che conoscevo il prof. Kazuhiko Fukuda, nativo di Osaka e già professore all’Università di Kanazawa. Uno dei massimi studiosi dell’arte giapponese. Autore di oltre cento volumi corredati con moltissime fotografie. La maggior parte dedicati alla storia dell’Ukiyo-e (genere di stampa giapponese su blocchi di legno che in genere rappresenta sempre paesaggi, natura, quartieri o soggetti teatrali) e all’arte erotica giapponese.

Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766  Fukuda-Doc-pag-4-1024x622  Fukuda-Doc-5-630x1024  Fukuda-Doc-6-660x1024  Fukuda-Doc-arte-erotica-1-744x1024
L’arte erotica giapponese

Con il prof. Kazuhiko Fukuda , grazie alla sua casa editrice, Toppan Isatsu con sede europea a Londra, regalammo al Museo d’Arte Orientale Edoardo Chiossone la copia del busto del Chiossone tratta dall’originale che sta in Giappone. Alla cerimonia della donazione avvenuta l’11 aprile 1991 erano presenti tra gli altri il direttore della Toppan Insatsu, il prof. Adriano Vantaggi emerito studioso d’arte orientale e l’assessore alla cultura del Comune di Genova. E sono da ringraziare anche Pino Giunta allora nostro segretario e Laura Pesce vice segretaria, che collaborarono con il prof. Fukuda nel corso delle sue visite a Genova.

Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766  Fukuda-Doc-pag-4-1024x622  Fukuda-Doc-5-630x1024  Fukuda-Doc-6-660x1024  Fukuda-Doc-arte-erotica-1-744x1024  Fukuda-Doc-CHIOSSONE-DOC-Museo-donazione-busto-11-aprile-1991-001
Museo Edoardo Chiossone. Adriano Vantaggi, Bruno Aloi, Kazuhiko Fukuda, direttore europeo della casa editrice Toppan Insatsu
Fukuda-DOC-DOC-DOCDario-G.-Martini-Colombo-visto-dalle-donne-tradotto-in-giapponese-1024x749  BIBLIOTECA-Dario-G.-Martini-in-giapponese-DOC-1024x766  Fukuda-Doc-pag-4-1024x622  Fukuda-Doc-5-630x1024  Fukuda-Doc-6-660x1024  Fukuda-Doc-arte-erotica-1-744x1024  Fukuda-Doc-CHIOSSONE-DOC-Museo-donazione-busto-11-aprile-1991-001  Fukuda-Doc-auguri-1024x524
Auguri dal prof. Kazuhiko Fukuda

E così il prof. Fukuda rese uno splendido servizio all’amico Dario Guglielmo Martini facendogli tradurre il libro in giapponese. E di riflesso i giapponesi  ebbero l’occasione di avvicinarsi ancora di più alla storia di Cristoforo Colombo. 

 

 

.

About Bruno Aloi 280 Articoli
Nato a Genova nel 1941, si diploma Istituto tecnico Nautico. Divenuto capitano di lungo corso (1966), è laureato in Lettere. Molteplici sono i momenti che segnano il percorso di Bruno Aloi, da ufficiale di coperta agli incarichi in diverse specializzazioni formative fino all'abilitazione a comandante nel 2002. Particolarmente significativa è la sua attività in campo culturale, per un decennio soprintende alla promozione delle grotte di Borgio Verezzi e nell'ambito delle esplorazioni geografiche visita il Marocco, l'Algeria e la Siria. In qualità di Presidente dell'Associazione per il Recupero del Genovesato, Bruno Aloi promuove la riapertura dei forti genovesi Sperone e Begato, con eventi di spettacolo, mentre partecipa all'iniziativa "Artisti per il Centro Storico" (1990). Tra le altre cariche assunte, lo ricordiamo presidente di Al Sham, associazione per le relazioni tra Italia e Siria e presidente del Comitato Nazionale per Colombo.

Commenta per primo

Lascia un commento