Anomalie librarie.
Cristoforo Colombo nel testo originale scritto da Lope de Vega dice di esser nato a Nervi.
Nel testo dell’editore Giulio Einaudi viene riportato esattamente Nervi mentre stranamente nel testo delle Edizioni Paoline salta fuori Cogoleto…
Posso capire un Nervi storpiato ma inserire una località invece di un’altra non mi pare un errore ma scritto ad arte….
Considerato che è un testo teatrale e non storico non c’era proprio bisogno di tali artifizi che sembrano lotte da campanile…
Texto utilizado para esta edición digital:
De Vega, Lope: “El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón”, “Obras completas de Lope de Vega”.
Acto I – El Rey de Portugal y el Duque de Alencastre y Criados.
REY – ¿Eres tú aquel nuevo Tales que de aqueste mundo sales para buscar otro en él? COLÓN – Yo soy Cristóbal Colón, alto rey de Lusitania. Nací en Nervi, pobre aldea de Génova, flor de Italia.
——————————————————————————————————————————————————————–
Atto I – Scena seconda. Cristoforo Colombo nasce “stranamente” a Cogoleto.
Lope de Vega. “Il Nuovo Mondo scoperto da Colombo”. Giulio Einaudi Editore.
Atto I – Scena seconda. Cristoforo Colombo nasce a Nervi.
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————-
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.