Cristoforo Colombo – “Epistola de su gran descubrimiento – Roma, 1493 “- Biblioteca Comunale di Fermo.

Cristoforo Colombo. “L’Epistola de su gran descubrimiento”.

Lettera che Cristoforo Colombo scrisse il 15 febbraio 1493 da bordo della Nina,  al suo rientro dal viaggio alle Indie, al tesoriere della reale corte di Spagna, Gabriele Sanchez,

La lettera di Cristoforo Colombo con la relazione del primo viaggio alle Indie venne tradotta a Roma in latino da Leandro di Cosco (in latino Aliender de Cosco) e stampata da Stephan Plannck dopo il 29 IV 1493.

L’edizione latina era accompagnato da quattro incisioni eseguite su disegni che alcuni suppongono fatti dallo stesso Cristoforo Colombo.

Del  rarissimo incunabolo si conoscono  solamente otto esemplari , tutti nella versione latina di Leandro di Cosco dall’originale castigliano.

La maggior parte portano il titolo “Epistola Christophori Colom: cui etas nostra multum debet; de Insulis Indie supra Gangem  nuper inventis.

Un solo esemplare ha per titolo “De Insulis in mari Indico nuper inventis”.

In un solo esemplare sono indicati la data e il luogo dell’impressione “Impressit Rome Eucharius Argenteus, anno domini MCCCCXCIII.

Altri due esemplari portano come luogo di stampa: Champ-Gaillard.

Questo esemplare custodito nella Biblioteca Comunale di Fermo venne rinvenuto nel 1877 dal bibliotecario Filippo Raffaelli ed esposto a Genova nel 1892 in occasione della mostra colombiana  organizzata per il IV° centenario della scoperta.

Dallo studioso R. H. Major é ritenuta l’editio princeps in quanto nell’intestazione vengono riportati i nomi di ambedue i sovrani , Ferdinando e Isabella, e nome e cognome di Gabriele Sanchez a cui la lettera era indirizzata.

In lettere successive  questi nomi non risultano più o in un esemplare solo il nome di Ferdinando.

——————————-

Epistola indirizzata a Gabriel Sanchez-Alla Biblioteca Comunale di Fermo.

——————————-

A fine ‘800 il bibliotecario Giuseppe Santarelli eseguì la  traduzione dal latino all’italiano dell’Epistola.

La traduzione è conservata nel manoscritto “Repertorio alfabetico degli oggetti del Museo” presso la Biblioteca Comunale di Fermo.

—————————————