Lettera ai Protettori del Banco di San Giorgio in Genova. Siviglia, 2 aprile 1502

Scritta dall'Almirante Mayor Cristoforo Colombo prima di partire per l'Alto Viaje.

Lettera ai Protettori del Banco di San Giorgio in Genova.

(Siviglia, 2 Aprile 1502).

La lettera è famosa per la frase iniziale “Benchè il mio corpo si trovi qui, il mio cuore è li di continuo”. Inoltre  annuncia l’invio del “Libro dei Privilegi” per mano di Nicolò Oderico e dona al Banco di San Giorgio il decimo delle rendite.

Il magistrato del Banco di San Giorgio gli rispose l’8 dicembre 1502 ma la lettera non gli arrivò mai .

Alcuni storici hanno contestato l’autenticità della lettera in particolare basandosi sul fatto che  era stata scritta in castigliano.   Ballestreros Beretta,  Paolo Emilio Taviani e Paolo Revelli hanno rimarcato che Cristoforo Colombo oramai  aveva più dimestichezza con il castigliano. Inoltre sull’autenticità  lo storico americano Henry Harrisse con la sua opera “Christopher Columbus and the Bank of Saint George” edita a New York nel 1888,  e Giulio Giacchero,  hanno  sostenuto  quanto pubblicato nel 1823 a Genova dallo Spotorno “Codice diplomatico Colombo-americano, ossia raccolta di documenti originali e inediti spettanti a Cristoforo Colombo e alla scoperta dell’America, pubblicato per ordine degli Ill.mi Decurioni della città di Genova” autenticando la lettera citata che testimonia secondo loro  la genovesità di Cristoforo Colombo.

——————————————————-

Fronte della lettera con indirizzo

LETTERA-2-APRILE-1502

—————————————————-

Particolare dell’Indirizzo.

” A los muy nobles Señores del muy  Magnifico  Oficio de San Georgi en Genua “.

LETTERA-2-APRILE-1502  LETTERA-2-APRILE-1502-IN-GRANDE

 

 

——————————————————

Testo della lettera in spagnolo-

 Muy nobles  Señores” ….    

 

LETTERA-2-APRILE-1502  LETTERA-2-APRILE-1502-IN-GRANDE  LETTERA-BANCO-SAN-GIORGIO-2-APRILE-1502
Lettera Ai Protettori del Banco di San Giorgio in Genova. Siviglia, 2 Aprile 1502

———————————————————————

Trascrizione del documento

 

 A los muy nobles Señores del muy  Magnifico  Oficio de San Georgi en Genua.

Muy nobles  Señores.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Bien que el coerpo  ande aca, el corazón esta alì de continuo . Nuestro Señor me ha fecho la mayor                                                                                                                                                                            merced   que  despues  de  Dabid  el  aya  fecho  a  nadi. Las cosas de my empresa  ya luzen                                                                                                                                                                                              y  farian  gran  lumbre  si  la  escuridad   del  gobierno  non  le  incobriera.  Yo  boelvo                                                                                                                                                                                                        a las Yndias en nombre de la Santa Trinida para tornar luego. Y porque yo soy                                                                                                                                                                                                                    mortal yo deso a don Diego my fijo que de la renta roda que se oviere, que os                                                                                                                                                                                                                        acuda ali con el diezmo de toda ella cada um año para siempre para en  des-                                                                                                                                                                                                                          cuento  de  la   renta  del  trigo  y  vino  y  otras  bitualias  comederas.  Si  este                                                                                                                                                                                                                        diezmo  fuere  algo recebildo,  y  si  non  recebid  la  voluntad  que  yo tengo.                                                                                                                                                                                                                          A  estte   fijo  myo   vos   pido   por  merced  que  tengays  encomendado.  Mycer                                                                                                                                                                                                                    Nycolò de Oderigo  sabe  de  mys  fechos  mas  que  io  proprio,  y  a  el  he                                                                                                                                                                                                                                embiado  el  traslado  de  mys  privilegios  y  cartas  para  que   los  ponga                                                                                                                                                                                                                                en  buena  guardia.  Folgaria  que  los  viesedes.  El  Rey  y  la  Reyna                                                                                                                                                                                                                                          mys  Señores  me  queren  honrrar  mas  que  nunca.  La  Santa  Trinidad                                                                                                                                                                                                                                vuestras  nobles  personas  guarde  y  el  muy  Magnifico  Oficio  acresciente.                                                                                                                                                                                                                          Fecha en Sebilla a dos dias de abril de 1502.                                                                                                                                                                       

                                                 El  almirante  mayor  del  mar  oceano  y  viso   Rey                                                                                                                                                                                                                                                                             y  governador  general  de  las  yslas  y  tierra  firme                                                                                                                                                                                                                                                                           de  Asia  $  Yndias  del Rey  &  de  la  Reyna  mys  Señores  y  su                                                                                                                                                                                                                                                     capitan  general  de  la  mar  y  del  su  consejo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         .S.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       .S.  A  .S.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   X  M  Y                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Xpo   FERENS                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

—————————————————————- —

Traduzione del testo in italiano.

 

 A los muy nobles Señores del muy  Magnifico  Oficio de San Georgi en Genua.

Muy nobles  Señores.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Bien que el coerpo  ande aca, el corazón esta alì de continuo . Nuestro Señor me ha fecho la mayor                                                                                                                                                                            merced   que  despues  de  Dabid  el  aya  fecho  a  nadi. Las cosas de my empresa  ya luzen                                                                                                                                                                                              y  farian  gran  lumbre  si  la  escuridad   del  gobierno  non  le  incobriera.  Yo  boelvo                                                                                                                                                                                                        a las Yndias en nombre de la Santa Trinida para tornar luego. Y porque yo soy                                                                                                                                                                                                                    mortal yo deso a don Diego my fijo que de la renta roda que se oviere, que os                                                                                                                                                                                                                        acuda ali con el diezmo de toda ella cada um año para siempre para en  des-                                                                                                                                                                                                                          cuento  de  la   renta  del  trigo  y  vino  y  otras  bitualias  comederas.  Si  este                                                                                                                                                                                                                        diezmo  fuere  algo recebildo,  y  si  non  recebid  la  voluntad  que  yo tengo.                                                                                                                                                                                                                          A  estte   fijo  myo   vos   pido   por  merced  que  tengays  encomendado.  Mycer                                                                                                                                                                                                                    Nycolò de Oderigo  sabe  de  mys  fechos  mas  que  io  proprio,  y  a  el  he                                                                                                                                                                                                                                embiado  el  traslado  de  mys  privilegios  y  cartas  para  que   los  ponga                                                                                                                                                                                                                                en  buena  guardia.  Folgaria  que  los  viesedes.  El  Rey  y  la  Reyna                                                                                                                                                                                                                                          mys  Señores  me  queren  honrrar  mas  que  nunca.  La  Santa  Trinidad                                                                                                                                                                                                                                vuestras  nobles  personas  guarde  y  el  muy  Magnifico  Oficio  acresciente.                                                                                                                                                                                                                          Fecha en Sebilla a dos dias de abril de 1502.                                                                                                                                                                       

                                             El  almirante  mayor  del  mar  oceano  y  viso   Rey                                                                                                                                                                                                                                                                             y  governador  general  de  las  yslas  y  tierra  firme                                                                                                                                                                                                                                                                           de  Asia  $  Yndias  del Rey  &  de  la  Reyna  mys  Señores  y  su                                                                                                                                                                                                                                                     capitan  general  de  la  mar  y  del  su  consejo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         .S.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       .S.  A  .S.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   X  M  Y                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Xpo   FERENS

……………………………………………………………………………………………………….

About Bruno Aloi 680 Articoli
Bruno Aloi. Nato a Genova nel 1941, si diploma nel 1960 presso l'Istituto Tecnico Nautico San Giorgio di Genova. Nel 1966 consegue il titolo professionale di Capitano di Lungo Corso. Laureato in Lettere con la tesi "I Liguri nella Gallia meridionale". Molteplici sono i momenti che segnano il percorso di Bruno Aloi, da ufficiale di coperta agli incarichi in diverse specializzazioni formative (corsi di sopravvivenza, mezzi di salvataggio, antincendio di base ed avanzato, corso superiore radar, familiarizzazione navi chimiche, ) fino all'abilitazione a comandante Certificazione S.T.C.W. 1978/95 rilasciato il 28/1/2002. Particolarmente significativa è la sua attività in campo culturale, per un decennio soprintende alla promozione delle grotte di Borgio Verezzi come presidente del Gruppo Grotte Borgio Verezzi. Nell'ambito delle esplorazioni ipogee visita il Marocco, l'Algeria e la Siria su invito del Ministro del Turismo Siriano. Socio onorario dello Speleo Club de l'Aude et de l'Ariège (Francia). In qualità di Presidente dell'Associazione per il Recupero del Genovesato, Bruno Aloi promuove nel 1986 la riapertura dei forti genovesi Sperone e Begato, con eventi di spettacolo, mentre partecipa all'iniziativa "Artisti per il Centro Storico" (1990). Premio Regionale Ligure 1987. Premio "Gente di Mare" 2002. Viareggio. Socio onorario della Società Nazionale di Salvamento. Tra le altre cariche assunte, lo ricordiamo presidente di Al Sham, associazione per le relazioni tra Italia e Siria contibuendo al gemellaggio della città di Genova con la città di Latakia (l'antica Laodicea). Giornalista pubblicista dal 14/6/1989 iscritto all'Ordine Nazionale dei Giornalisti Roma Tessera N. 170551.. Presidente del Comitato Nazionale per Colombo.

Commenta per primo

Lascia un commento