“Le Capitolazioni di Santa Fe”. 17 aprile 1492

Las capitulaciones de Santa Fe (Le Capitolazioni di Santa Fe)  furono concordate e firmate da Fray Juan Pérez, rappresentante di Colón, e Juan de Coloma, segretario di Fernando el Católico. Si tratta di un documento firmato dalle Loro Maestà il 17 aprile 1492 nella cittadina di Santa Fe de la Vega, alla periferia di Granada, e che comprende gli accordi presi con Cristoforo Colombo in merito alla prevista spedizione verso l’ignoto occidente.

Nel documento, a Cristoforo Colombo vengono concessi i titoli di ammiraglio del Mare Oceano,viceré e governatore generale di tutti i territori eventualmente scoperti nel viaggio, così come la decima parte di tutte le merci che avrebbe trovato o guadagnato nei luoghi conquistati. 

Del documento si conservano diverse copie.

————————– 

Página de las capitulaciones de Santa Fe. Fuente: Archivo General de Indias, Sevilla. Patronato, 295, N. 2 —————–   

——————–   

Placca commemorativa della firma delle capitolazioni in Santa Fe posta il 12 ottobre 1924. 

Fotografía di Miguel Molina  Martínez. —————— 

Monumento a Don Cristobal Colón in Santa Fe, opera di Mauricio Jiménez Larios, 1982.   

Fotografía  di Miguel Molina Martínez.

————————–   

Il testo delle Capitolazioni inizia così e seguono elencati i cinque punti, chiamati “capitoli” all’epoca (da cui “capitolazioni”), i titoli ed i privilegi concessi a Colombo.

In fondo ad ogni capitolo si legge «Plaze a su aztezas. Juan de Coloma.»-

«Las cosas suplicadas e que vuestras altezas dan e otorgan a don Christoual de colon en alguna satisfacion de lo que ha descubierto en las mares oçeanas y del viage que agora con el ayuda de Dios ha de fazer por ellas en seruicio de vuestras altezas son las que se siguen:  

1° capitolo . «Primeramente que vuestras altezas como Sennores que son de las dichas mares oceanas fazen dende agora al dicho don Christobal Colon su almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industria se descubriran o ganaran en las dichas mares oceanas para durante su vida y despues del muerto a sus herederos e successores de uno en otro perpetuamente con todas aquellas preheminencias e prerrogativas pertenecientes al tal officio e segund que don alfonso enriquez, quondam, almirante mayor de castilla e los otros sus predecessores en el dicho officio lo tenian en sus districtos.   Plaze a su aztezas. Juan de Coloma .»

2° capitolo . «Otrosí que vuestras altezas fazen al dicho don Christobal su virrey e gobernador general en todas las dichas tierras firmes e yslas que como dicho es el descubriere o ganare en las dichas mares; e que paral regimiento de cada huna e qualquiere dellas, faga el election de tres personas para cada oficio, e que vuestras altezas tomen y scojan uno el que mas fuere su seruicio; e assi seran mejor regidas las tierras que nuestro Sennor le dexara fallar e ganar a seruicio de vuestras altezas. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma. »

3°capitolo .  «Item que de todas e qualesquiere mercadurias siquiere sean perlas piedras preciosas oro plata specieria e otras qualesquiere cosas e mercadurias de qualquiere specie nombre e manera que sean que se compraren trocaren fallaren ganaren e hovieren dentro en los limites del dicho almirantadgo, que dende agora vuestras altezas fazen merced al dicho don Christoual e quieren que haya e lieue para si la dezena parte de todo ello quitadas las costas todas que se fizieren en ello por manera que de lo que quedare limpio e libre haya e tome la dicha decima parte para sí mismo e faga della a su voluntad quedando las otras nueve partes para vuestras altezas. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma.»

4° capitolo. «Otrosi que si a causa de las mercadurias quel trahera de las yslas y tierras que assi como dicho es se ganaren o descubrieren o de las que en trueque de aquellas se tomaren aqua de otros mercadores naciere pleyto alguno en el logar dondel dicho comercio e tracto se terna y fara que si por la preheminencia de su officio de almirante le pertenecera conocer del tal pleyto plega a vuestras altezas que el o su teniente e no otro Juez conozcan del tal pleyto, e assi lo prouean dende agora. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma.»

5° capitolo. «Item que en todos los nauios que se armaren paral dicho tracto e negociacion cada y quando y quantas vezes se armaren que pueda el dicho don Christoual colon si quisiere contribuyr e pagar la ochena parte de todo lo que se gastare en el armazon e que tanbien haya e lieue del prouecho la ochena parte de lo que resultare de la tal armada. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma.»

 Data (17 aprile 1492) e firme ( “yo el Rey” e “yo la Reyna”, Juan de Coloma, segretario del re, e in alcune copie viene indicato che il documento è stato registrato da “Calçena”, cioè Juan Ruiz de Calcena che era il cancelliere della cancelleria di Aragona.

«Son otorgadas e despachadas con las respuestas de vuestras altezas en fin de cada hun Capitulo en la villa de Santa fe de la vega de granada a XVII de abril del anno del nacimiento de nuestro Sennor Mil CCCCLXXXXII .»

————————–

Successivamente i re cattolici emisero il 30 aprile 1492 un Provvedimento Reale che condizionava i titoli all’effettiva scoperta di nuove terre.

—————————–

Registro delle Capitolazioni di Santa Fe  conservato nell’Archivio della Corona d’Aragona (già noto come Archivio Reale di Barcellona).

———————————–