Bibliografia Colombiana Teatrale
Testi proposti da Dario Guglielmo Martini
(ovviamente non completa ne’ definitiva bibliografia colombiana teatrale)
ITALIA
Giuliano DATI – La Historia della Invenzione delle diese isole di Canaria indiane extracta d’una epistola di Cristoforo Colombo – Questo poema in ottave fu anche letto in pubblico ed è per questo che lo annoveriamo tra le testimonianze teatrali della scoperta – Roma, 1493
Giulio ROMANO – Ballo per Carlo V – Tra i protagonisti un turco, un barbaro e un indiano d’America. E’ dubbio un riferimento diretto a Colombo – Milano, 1521
Agostino MASCARDI – Intermezzo per “Le metamorfosi” – Colombo è in scena per evocare la Liguria – Genova, 1623
Scipione ERRICO – Le liti di Pinto – Testo polemico contro i poeti Traiano Boccalini e Tommaso Stigliani, denigratori di Colombo – Messina, 1623
Cardinale OTTOBONI (Crateo Pradelini) – Il Colombo, ovvero l’India scoperta – Roma, 1690
Giovanni Paolo ALCIATI – Il Colombo – Genova, 1708
Pietro CHIARI – Colombo, ossia l’America scoperta – Venezia, 1754
Gaspare ANGIOLINI – Scoperta dell’America da Cristoforo Colombo, con musiche di R. Giannetti – Torino, 1757
Francesco CERLONE – Colombo nelle Indie – Napoli, 1780
Michele MALLIO – Il Colombo, ovvero la scoperta delle Indie, con musiche di Vincenzo Fabrizi – Napoli, 1788
Francesco CERLONE – Gli empi puniti o Il ritorno di Tailich nel Messico – Napoli, 1790
Antonio ROSSETTI – Colombo nelle Indie, con musiche – Napoli, 1794
Giacomo LEOPARDI – Dialogo di Cristoforo Colombo e Pietro Gutierrez, più volte sceneggiato – Recanati, 1820
L. GHERARDESCHI – Cristoforo Colombo, cantata con musica – Pistoia, 1827
Felice ROMANI – Colombo, con musiche di Francesco Morlacchi – Genova, 1828
Felice ROMANI – Colombo alla scoperta delle Indie, con musiche di Vincenzo Fioravanti – Venezia, 1829
Felice ROMANI – Colombo, con musiche di Luigi Ricci –Parma, 1829
Giuseppe GHERARDI (Ghepardi d’Arezzo) – Cistoforo Colombo – Firenze, 1830
Carlo MONTICINI – Colombo nell’isola di Cuba, azione mimica – Milano, 1832
Giuseppe BRIANO – Cristoforo Colombo – Torino, 1842
Carlo MONTICINI – Cristoforo Colombo alla scoperta del Nuovo Mondo, ballo storico – Genova, 1843
GIAMBINI – Il Colombo, con musiche – Genova, 1846
<!–[if !supportLists]–>A. <!–[endif]–>GAZZOLENI – Cristoforo Colombo, e Le ultime ore di Cristoforo Colombo – Genova, 1846
Felice ROMANI – Colombo, con musiche di Virgo Mela – Verona, 1857
Paolo GIORZA – Cristoforo Colombo, ballo con coreografie di Ippolito Giorgio Montplaisir – Genova, 1862
Giuseppe BIROCCINI – Cristoforo Colombo – Roma, 1868
Michele ROSSI – Cristoforo Colombo, ovvero la scoperta dell’America – Genova, 1874
Alessandro FAVA – Cristoforo Colombo – Bologna, 1874
P.P. – Cristoforo Colombo – Milano, 1874
Paolo GIACOMETTI – Cristoforo Colombo alla scoperta dell’America – Torino, 1875
<!–[if !supportLists]–>A. <!–[endif]–>CROCCO – Le ultime ore di Cristoforo Colombo – Sorrento, 1880
Marco PRAGA – La moglie ideale (l’Ammiraglio vi è citato soltanto in una battuta) – Milano, 1880
Giovanni Battista LEMOYNE – Cristoforo Colombo – Genova, 1880
Enrico GOLISCIANI – Colombo a Santo Domingo, con musiche di Giulio Morales – Milano, 1881
Paolo GIACOMETTI – La morte di Cristoforo Colombo – Genova, 1881
Anonimo – Cristoforo Colombo in America, scene liriche – Genova, 1882
D. SALVI – Cristoforo Colombo avanti la scoperta dell’America , dramma in quattro atti – Venezia, 1882
Agostino CAMERONI – Le ultime ore di Colombo, con musiche di Luigi Galli – Milano, 1891
G.B. GARASSINI – Lanaiolo o marinaio ? – Savona, 1891
Francesco BARETTERI – Cristoforo Colombo – Genova, 1891
M. AUBERT – Cristoforo Colombo alla corte di Castiglia – Genova, 1891
Paolo GIORZA – Cristoforo Colombo, ballo con coreografie di Ippolito Giorgio Montplaisir – Genova, 1892
Giuseppe BROLI – Gli ultimi giorni di Cristoforo Colombo – Genova, 1892
Gaspare OLMI – Gli ultimi giorni di Cristoforo Colombo – Siena, 1892
Luigi ILLICA – Cristoforo Colombo, con musiche di Alberto Fianchetti – Genova, 1892
Giacomo POLETTO – Cristoforo Colombo – Milano, 1892
F.M. PARISI – Commemorazione di Cristoforo Colombo, nel teatro Fraschini di Pavia la sera del 27 dicembre 1892 – Pavia, 1892
Laura Beatrice MANCINI OLIVA – Cristoforo Colombo – Genova, 1892
Silvio CALIGO – L’apoteosi di Colombo, con musica di Perosio. Rappresentata al Carlo Felice il 17 settembre 1892 – Genova, 1892
R. MASUCCO – Cristoforo Colombo, poema sinfonico – Genova, 1892
Gaspare BUFFA – Cristoforo Colombo, cantata per musica – Genova, 1892
Leone MORIONE – Colombo fanciullo, con musiche di G. Polleri – Genova, 1892
Antonio PUPPO – La scoperta dell’America, con musica di Giuseppe Rota – Genova, 1892
Luigi D’ISENGARD – Cristoforo Colombo – Genova, 1892
Cesare DELLA VALLE – Il ritorno di Colombo – Genova, 1892
Cesare PASCARELLA – La scoperta dell’America, i versi del noto poema vennero più volte recitati, anche dallo stesso autore – Roma, 1894
S. RIVA – Cristoforo Colombo, dramma in quattro atti – Roma, 1905
Antonio SCAFAI – Cristoforo Colombo, 1922
Pier Maria ROSSO DI SAN SECONDO – L’ammiraglio dell’oceano e delle anime – Roma, 1940
Edoardo FIRPO – A vea scoperta de l’America – Genova, 1945
Galeazzo GALEAZZI – Colombo senza vele – Roma, 1950
Riccardo NELSEN – La via di Colombo, radiogramma con musiche – Genova, 1952
<!–[if !supportLists]–>A. <!–[endif]–>ANDREOLI – L’Ammiraglio – Roma, 1960
Dario FO – Isabella, tre caravelle e un cacciaballe – Milano, 1963
Dario G. MARTINI – L’Ammiraglio e le sette lune – Genova, 1989
Dario G. MARTINI – Colombo e la sabbia – Prato, 1991
Elena BONO – Dialogo di Cristoforo Colombo e delle sue anime – Savona, 1992
Gualtiero PIA – Oltre l’oceano tenebroso – Fornaci di Barga (LU), 1999
Carmelo PENNISI e Massimiliano DURANTE – Datemi tre caravelle, commedia musicale in due atti, composizioni musicali di Stefano Di Battista – Genova, 2005
Dario G. MARTINI – Alla scoperta di Colombo – Milano, 2006
SPAGNA
Felix LOPE DE VEGA CARPIO – El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón, comedia – Madrid, 1598
Lope de Vega cita Colombo, marginalmente, anche nella prima e nella seconda parte della trilogia “El principe pefecto”, ne “La limpieza no manchada”, ne “Las cuentas del Gran Capitan”, ne “El blason de los Claves de Villalba”, in “Acertar Errando”, in “La despreciada querida”, in “El amigo hasta la muerte”, ne “La noche de San Juan”, ne “La octava meravilla” e nell’auto sacramental che s’intitola “El viaje del alma”.
Miguel CERVANTES DE SAAVEDRA – El licendiado Vidriera, novelle esemplari –Madrid, 1619
Accenni alla scoperta dell’America – anche se non con riferimenti diretti a Cristoforo Colombo – si trovano inoltre nel “Don Chisciotte”
Luciao Francisco COMELLA – Cristóbal Colón – Madrid, 1790
Patricio de la ESCOSURA – Aurora de Colón – Madrid, 1838
Antonio RIBOT y FOUSERE’ – Cristóbal Colón o la glorias espanola - Barcellona, 1840
Eugenio SANCHEZ DE FUENTES – Colón y el giudio errante – Siviglia, 1843
Tomas RODRIGUEZ RUBI – Isabella la Catolica – Madrid, 1849
Pablo Alonso de AVECILLA – Cristóbal Colón – Madrid, 1851
Luis Mariano de LARRA y WETORET – La agonia o La muerte de Colón – Madrid, 1861
Juan de DIOS de la RADA y DELGADO – Cristóbal Colón – Madrid, 1863
Victor BALAGUER – L’ultima hora de Colón – Barcellona, 1868
José MARTINEZ RIVES – Colón - Madrid, 1872
Felice ROMANI – Colón, musiche di Ramon Carnicer y Battle – Madrid, 1831
José CAMPO ARANA – Tierra !, con musica di Antonio Llanos – Madrid, 1879
Francisco DIAZ – El descubrimiento – Madrid, 1929
José Maria PEMAN y PREMARTIN – El divino impaziente – Madrid, 1933
Gonzalez RUIZ – La patria de Colón – Madrid, 1954
Jaime FERRAN – Descubrimiento de America – Madrid, 1957
Miguel Angel GOMEZ MARTINEZ – Sinfonia del descubrimento – Granata, 1986
FRANCIA
Anonimo – Le Nouveau Monde – Parigi, 1515
R. M. du ROCHER – L’indienne amoureuse, ou L’heureux naufrage, tragicommedia in cinque atti – Parigi, 1631
Simon Joseph PELLEGRIN – Le Nouveau Monde, coreografia di Antoine-François Botot e musiche di Jean-Baptiste-Maurice Quinault – Parigi, 1722
Louis FUZELIER – Les Indes galantes, balletto eroico con musiche di Jean-Philippe Rameau – Parigi, 1735
François Marie AROUET (VOLTAIRE) – Alzire ou les américains – Parigi, 1736
Non chiama qui in causa direttamente Colombo, del quale si occuperà invece, con estrema benevolenza, in molti altri dei suoi scritti
Jean-Jacques ROUSSEAU – La découverte du nouveau monde, tragedia – Ginevra, 1740
Anonimo – Il genio, ballo composto per Luigi XV, con Colombo protagonista assoluto – Parigi, 17
Nicolas de CHAMFORT – La jeune indienne, commedia satirica – Parigi, 1764
Louis Jean Népomucène LEMERCIER – Christophe Colomb, commedia storica – Parigi, 1809
René Charles Guilbert de PIXERECOURT – Christophe Colomb ou la découverte du Nouveau Monde, con musiche – Parigi, 1815
MERY, CHAUBERT e SAINT-ETIENNE – Christophe Colomb ou la découverte du Nouveau Monde, con musiche – Parigi, 1815
<!–[if !supportLists]–>A. <!–[endif]–>MAESTRALI – Christophe Colomb, son débarquement en Amérique et ses malheurs – Grasse, 1887
Gustave ZIDLER – Christophe Colomb – Parigi, 1889
R. F. LHERMITE – Christophe Colomb dans les fers – Parigi, 1892
Georges FEYDEAU – Les célebres – Parigi. 1921
Paul CLAUDEL – Le livre de Christophe Colomb – Parigi, 1929
Il più apologetico dei testi, dedicato in cifra squisitamente cattolica al grande navigatore genovese.
Henri MILLON de MONTHERLANT – Le maître de Santiago – Parigi, 1946
E’ da ricordare per una sola lunga importante battuta.
GERMANIA
Sebastian BRANT – Das Narrenschiff – Bonn, 1494
Il viaggio di Colombo fulmineamente ironizzato con una spedizione di folli non verso le Indie ma verso il paese di Narragonia.
Heinrich ALBERT – Columbus – Koenigsberg, 1648
Joachim Heinrich von KAMPE – Die Entdeckung von America (La scoperta dell’America) – Berlino, 1781
Ernst August Friedrich KLINGEMANN (BONAVENTURA) – Columbus, poema drammatico – Berlino, 1808
Theodor APEL – Columbus, con una ouverture di Richard Wagner – Berlino, 1835
Ludwig August RITTER von FRANKL-HOCHWART – Christophoro Colombo – Stoccarda, 1836
August MILO – Christopher Columbus, poema drammatico – Berlino, 1838
Karl WENDER – Columbus – Berlino, 1842
Friedrich Ernst Wilhelm BACH – Columbus – Berlino, 1845
Felice ROMANI – Columbus, con musiche di Carlo Emanuele Barbieri –Berlino, 1848
Hermann SCHMIDT – Columbus – Berlino, 1857
Emil WOLFF – Columbus – Bonn, 1862
Karl KOSTING – Il Nuovo Mondo: Colombo – Berlino, 1871
Karl WEICKUM – Columbus – Berlino, 1873
Friedrich NIETZSCHE – La gaia scienza , opera filosofica in prosa e versi scritta tra il 1881 e il 1887
Citiamo quest’opera, benché non teatrale, perché vi si può leggere la più secca e documentata smentita all’avidità di Colombo. Inoltre Nietzsche merita di apparire qui perché una sua poesia, rielaborata molte volte e tradotta mirabilmente da Vico Faggi è dedicata a Colombo ed è stata più volte utilizzata da Martini nei suoi drammi sullo scopritore. In tale lirica Nietzsche – il quale ha affermato, tra l’altro, di sentirsi “un novello Colombo dello spirito disposto ad affrontare tutti i mari inesplorati”- fa sognare dal Navigatore “il sorriso del mostro più bello, l’Eternità”.
Heinrich BULTHAMPT – Un nuovo mondo – Oldenburg, 1885
Hans HERRIG – Columbus – Bonn, 1887
Alexander DEDEKIND – Columbus – Berlino, 1892
Margarete SCHLISTER – Columbus – Bonn, 1893
Gustav BURCHARD – Cristoforo Colombo e la scoperta dell’America , con musica di Friedrich Rüchert – Berlino, 1893
Ernst KAPF – Columbus – Bonn, 1893
Julius BECKER – Columbus, poema melodrammatico con coro e orchestra – Berlino, 1909
Heinrich ZOLLNER – Columbus – Bonn, 1912
Arthur ZWEINIGER – Columbus – Berlino, 1913
Adolf SPEINLE – Columbus – Bonn, 1918
Franz Johannes WEINRICH – Columbus – Berlino, 1923
M. GARRAS – Columbus – Colonia, 1923
Hans KYSER – Columbus – Colonia, 1929
Jos ECKERSON – Kolumbus – Berlino, 1929
Hans LIEPMAN – Columbus – Berlino, 1931
Werner ECK – Columbus, con musiche – Bonn, 1932
Walter HASENCLEVER e Peter PANTER – Cristoph Kolumbus odier die Entdeckung Americas – Berlino, 1932
Heinrich Hubert HOUBEN – Christophe Colomb, tragedia – (Budapest, 1932) Berlino, 1933
Hans Joachin HAECKER – Columbus – Bonn, 1938
Peter HACKS – Die Eroffnung des indischen Zeiltalter (L’inizio dell’età indiana) – Berlino, 1955
AUSTRIA
Robert HAMERLIN – Columbus (ballata da soggetto di Luise Brachmann) – Vienna, 1845
Joseph von AUFFENBERG – Columbus – Vienna, 1845
SVIZZERA
Jacob BODMER – La Colombona – Berna, 1770
Salomon TOBLER – Columbus – Zurigo, 1846
Arthur HONEGGER – Colombo – Partitura musicale anti-impressionista – Zurigo, 1926
PORTOGALLO
Gil VICENTE – “Las barcas” (Trilogia delle barche: i primi due “autos” in portoghese, il terzo in castigliano) – Lisbona, 1519
INGHILTERRA
Alexander BARCLAY – La nave dei pazzi del mondo – Londra, 1509
William SHAKESPEARE – La tempesta – Londra, 1611
E’ ormai accertato che Calibrano è un personaggio che echeggia i cannibali dei Caraibi. Shakespeare fa parlare Falstaff delle Indie orientali e occidentali ed ha ricordato la scoperta del Nuovo Mondo non solo ne “Le allegre comari di Windsor”, ma anche nella prima parte dell’ “Enrico IV” e in “Troilo e Cressida”.
A questo punto si può per lo meno far cenno agli echi della scoperta avvertibili anche in autori come Gay, Dryden, Swift, Shaftesbury e Pope. Nonché, naturalmente, in De Foe.
Anonimo – The Columbus – Londra, 1792
Alfred TENNYSON – Columbus – Londra, 1839
George Robert SIMS e Cecil RALEIGH – Little Christopher Columbus, opera burlesca, con musiche di Ivan Caryll – Londra, 1894
Per il ventesimo secolo non ci pare esistano testi teatrali in lingua inglese su Colombo, anche se in Auden, per esempio, esistono riferimenti diretti all’Ammiraglio, pur reperibili, ma non in scene teatrali, in Eliot, Paund e in molti altri scrittori di primo piano.
BELGIO
Michel de GHELDERODE – Christophe Colomb – Parigi, 1929
Charles BERTIN – Christophe Colomb – Bruxelles, 1958
Jean Marie LECOCQ – Cristoforo Colombo e la buona ventura, musical con spartito di Louis Durrayer de Segonzac – Parigi, 1990
CROAZIA
Miroslav KRLEZA – Kristofor Kolumbo – Zagabria, 1917
GRECIA
Nikos KAZANTZAKIS – Cristoforo Colombo – Atene, 1949
RUSSIA
Alexandr Sergeevic PUSKIN – Scena iz Faust (Scene dal Faust) – Mosca, 1825
AUSTRALIA
W. GRIST – Columbus. A dramatic poem – Melbourne, 1883
STATI UNITI
Alexander RAINAGLE – Columbus, or the discovery of America – New York, 1770
Timothy DWIGHT – Columbia, Columbia, to glory arise (Colombo, Colombo, ascendi alla gloria) – Yale, 1790
John BROUGHAM – Columbus – New York, 1879
Sidney LANIER – The Centennial Meditation of Columbus – New York, s.d.
Guglielmo BRANCA – Cristoforo Colombo, ballo – New York, 1891
C.S. PRATT – Il trionfo di Colombo – New York, 1892
Steele MAC KAYE – The World Finder (Il mondo nel mirino) – New York, 1893
Orson WELLES – Admiral of the Ocean Sea, radiodramma – New York, 1942
Foster PROVOST – Columbus – Providence, 1986
Joseph CHIARI – Christopher Columbus, con musiche di Offenbach – New York, 1987
Anna PAOLUCCI – Cipango – New York, 1988
Mario FRATTI – Encouter 500, musical con spartito di Murolo – New York, 1989
ARGENTINA
Felice ROMANI – Colombo, con musiche di G. Martora – Nahia, 1869
CUBA
Felice ROMANI - Cristóbal Colón , con musiche di G. Bottesini – Avana, 1846
Manuel Maria ZAYAS – El regresso de Colón – Mayagues, 1892
BRASILE
Carlo GOMES – Cristoforo Colombo, cantata – Rio de Janeiro, 1892
Armando GONZAGA – A descubierta de America – Rio de Janeiro, 1950
MESSICO
F. BENITEZ – Cristóbal Colón – Città del Messico, 1951
PRECISAZIONE CONCLUSIVA
Dario G. Martini, con la sua ricerca, ha voluto dimostrare quanto sia grande il debito che anche il teatro (come tutta la cultura, in genere) ha nei confronti di Colombo. Indagini del genere si fanno di solito a livello accademico con équipes di ricercatori , mentre Dario G. ha dovuto contare sulle sue sole forze, sia pure sostenute da qualche amichevole aiuto. Lo scandaglio non poteva ovviamente essere completo. Qui giunto, tuttavia, Martini vorrebbe almeno ricordare che Molière dovette la sua fortuna al Nuovo Mondo in quanto fu tratto dai guai dal duca di Epernon (che divenne suo protettore) appena tornato dalla Guiana francese dov’era stato per alcuni anni come governatore. E sarebbe divertente precisare come Colombo abbia inciso, con la sua scoperta, sull’opera di tanti autori, come ad esempio, oltre a quelli già citati in premessa, Gongola, Quevedo, Tirso de Molina, Calderon, Alarcon, Marlowe, Chapman, Jonson, Schiller, Rabelais, Lesage, Marivaux, Andrea Chenier, Thomas Mann e Saint-John Perse, Emerson, Whitman, Melville (e l’elenco potrebbe ovviamente continuare).